〜ともなく / 〜ともなしに (bilmeden / niyetsizce)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-plain + ともなく / ともなしに

Açıklama

〜ともなく / 〜ともなしに, 'X-i bile niyet etmeden / farkında olmadan yaparken' anlamında, bilinçsiz/dikkatsiz bir eylemi anlatır. Yapı: V-plain + ともなく / ともなしに. 'Pencereye bakar gibi bakarken yıldız kayışı gördüm' = 窓を見るともなしに見ていたら、流れ星が見えた. Akrabalar: 何となく (anlamsız nedensiz), 知らないうちに (bilmeden). ともなく edebi tonu olan dalgın/anlık deneyimleri güzel anlatır.

Örnek cümleler

• 聞きくともなく聞きいていた話はなしが記憶きおくに残のこった。
  Kiku tomo naku kiite ita hanashi ga kioku ni nokotta.
  Dinler gibi dinlerken o konuşma aklımda kaldı.
• 見みるともなく外そとを見みていた。
  Miru tomo naku soto o mite ita.
  Dalgın dalgın dışarıya bakıyordum.
• 考かんがえるともなしに昔むかしのことを考かんがえていた。
  Kangaeru tomo nashi ni mukashi no koto o kangaete ita.
  Öylece eski şeyleri düşünüyordum.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.