〜とも思わず (X-i bile düşünmeden / aldırmaksızın)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle + とも思わず

Açıklama

〜とも思わず, 'X-i bile düşünmeden / X-i umursamaksızın' anlamında bir endişeyi ya da olası sonucu hesaba katmadan eylem yapmayı anlatır. Yapı: Cümle + とも思わず. 'Tehlikeyi bile düşünmeden suya atladı' = 危ないとも思わず、彼は水に飛び込んだ. Akrabalar: をよそに (X-i kale almadan — phase 3), にもかかわらず (X-e rağmen). とも思わず içsel düşünme süreci eksikliğini vurgular; hayranlık veya eleştiri tonu olabilir.

Örnek cümleler

• 失礼しつれいとも思おもわず、彼かれは他人たにんの話はなしに割わり込こんだ。
  Shitsurei to mo omowazu, kare wa tanin no hanashi ni warikonda.
  Kabalık olduğunu hiç düşünmeden başkasının konuşmasına daldı.
• 危険きけんとも思おもわず、子供こどもたちは川かわに入はいった。
  Kiken to mo omowazu, kodomotachi wa kawa ni haitta.
  Tehlikeli olduğunu bile düşünmeden çocuklar nehre girdi.
• 迷惑めいわくとも思おもわず、夜中よなかに電話でんわした。
  Meiwaku to mo omowazu, yonaka ni denwa shita.
  Rahatsızlık vereceğini düşünmeden gece yarısı aradı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.