〜ともあろうもの (X gibi biri / X-e yakışmayacak şekilde)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + ともあろうもの

Açıklama

〜ともあろうもの, 'X gibi tanınmış/saygın biri olduğu hâlde böyle yaptı' anlamında, beklenmeyen davranış gösteren prestijli kişi/kuruma yönelik şaşkınlık ya da hayal kırıklığı ifadesidir. Yapı: İsim + ともあろうもの. 'Bir bilim insanı olduğu hâlde böyle bir hata yaptı' = 学者ともあろう者がそんな間違いをするとは. Akrabalar: あるまじき (yakışmayan — N2), たるもの (rol-bazlı öğüt — N1 phase 1). ともあろうもの hayret + eleştiri tonu yaratır.

Örnek cümleler

• 教授きょうじゅともあろう者ものが、剽窃ひょうせつするとは情なさけない。
  Kyōju tomo arō mono ga, hyōsetsu suru to wa nasakenai.
  Profesör gibi biri intihal yaptı, çok yazık.
• 医者いしゃともあろう者ものが、患者かんじゃの話はなしを聞きかないのはおかしい。
  Isha tomo arō mono ga, kanja no hanashi o kikanai no wa okashii.
  Doktor gibi birinin hastayı dinlememesi tuhaf.
• 教師きょうしともあろう者ものが、学生がくせいをばかにしてはいけない。
  Kyōshi tomo arō mono ga, gakusei o baka ni shite wa ikenai.
  Öğretmen gibi biri öğrenciyi küçümsememeli.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.