〜とはいうものの (X öyledir ama / yine de)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: Cümle + とはいうものの

Açıklama

〜とはいうものの, 'X öyledir ama / kabullendim ama yine de' anlamında bir gerçeği kabul edip ardından gelen kısıtlamayı işaretler. Yapı: Cümle + とはいうものの. 'Yaz geldi diyorlar ama hâlâ soğuk' = 夏になったとはいうものの、まだ寒い. Akrabalar: ものの (eş anlamlı kısa varyantı, in DB), とはいえ (eş anlamlı, in DB). とはいうものの 'kabul + yumuşak itiraz' tonlu yazılı/resmî dilde yaygın.

Örnek cümleler

• 春はるになったとはいうものの、まだ朝晩あさばんは冷ひえる。
  Haru ni natta to wa iu mono no, mada asaban wa hieru.
  Bahar geldi deniyor ama sabah-akşam hâlâ soğuk.
• 仕事しごとは終おわったとはいうものの、まだ確認かくにんが必要ひつようだ。
  Shigoto wa owatta to wa iu mono no, mada kakunin ga hitsuyō da.
  İş bitti ama yine de kontrol gerekiyor.
• 安やすいとはいうものの、品質ひんしつは悪わるくない。
  Yasui to wa iu mono no, hinshitsu wa warukunai.
  Ucuz ama kalitesi kötü değil.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.