〜とは比べ物にならない (X-le karşılaştırılamaz)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + とは比べ物にならない

Açıklama

〜とは比べ物にならない, 'X-le aynı kefeye konamaz / kıyas götürmez' anlamında iki şey arasındaki büyük farkı vurgular. 比べ物にならない = 'kıyas mahiyeti dışı'. Yapı: İsim + とは比べ物にならない. 'Eski telefon, yenisinin yanında esamesi okunmaz' = 古い携帯は新しいものとは比べ物にならない. Akrabalar: には及ばない (X-e ulaşamaz — eş anlamlı), とは違って (sade fark). 比べ物にならない fark uçurumunu güçlü vurgu yapar; konuşmada da yazıda da doğal akar.

Örnek cümleler

• 今いまの技術ぎじゅつは昔むかしとは比くらべ物ものにならない。
  Ima no gijutsu wa mukashi to wa kurabemono ni naranai.
  Bugünkü teknoloji eskisiyle kıyas götürmez.
• この店みせのサービスは他ほかの店みせとは比くらべ物ものにならない。
  Kono mise no sābisu wa hoka no mise to wa kurabemono ni naranai.
  Bu mağazanın hizmeti diğer mağazalarla kıyaslanamaz.
• 今年ことしの暑あつさは去年きょねんとは比くらべ物ものにならなかった。
  Kotoshi no atsusa wa kyonen to wa kurabemono ni naranakatta.
  Bu yılın sıcaklığı geçen yılla kıyaslanamazdı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.