〜つ〜つ (gidip-gelmek / iki yönlü tekrarlanan eylem)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-masu-stem + つ + V-masu-stem + つ

Açıklama

〜つ〜つ, 'X-iyor Y-iyor, sürekli git-gel' anlamında, iki zıt veya tamamlayıcı eylemin sırayla tekrarlandığı poetik/edebi bir kalıptır. Bugün sıkça donmuş ifadelerde rastlanır: 行きつ戻りつ (gidip gelip), 浮きつ沈みつ (kâh yükselip kâh batıp). Yapı: V-masu-stem + つ + V-masu-stem + つ. 'Yolda gidip gelip beklemek' = 行きつ戻りつ待つ. Akrabalar: たり〜たり (modern listeme — daha basit), ながら (eşzamanlı). つ〜つ edebi tını taşır, yazıda metafora çekilir.

Örnek cümleler

• 波なみが浮うきつ沈しずみつ揺ゆれている。
  Nami ga ukitsu shizumitsu yurete iru.
  Dalgalar kâh yükselip kâh batarak sallanıyor.
• 船ふねは波なみの上うえを浮うきつ沈しずみつ進すすんだ。
  Fune wa nami no ue o ukitsu shizumitsu susunda.
  Gemi dalgaların üstünde kâh yükselip kâh batarak ilerledi.
• 二人ふたりは道みちを行いきつ戻もどりつしていた。
  Futari wa michi o ikitsu modoritsu shite ita.
  İkisi yolda gidip dönüp duruyordu.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.