つまり (yani / özetle)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: Cümle bağlayıcı (cümle başında)

Açıklama

つまり, 'yani / özetle / başka deyişle' anlamı taşıyan cümle bağlayıcısıdır. Önceki ifadeyi özetler veya yeniden formüle eder. 'O sorumluluk almıyor. Yani güvenilir değil' = 彼は責任を取らない。つまり、信頼できない. Bağlanma: cümle bağlayıcısı (ayrı cümle başında). Akrabası: 要するに ('kısacası' — daha resmî), 結局 ('sonuçta'), すなわち ('yani' — çok resmî). Açıklayıcı/öğretici metinlerde, akademik yazıda, raporlarda yaygın. Konuşmada da kullanılır ama 要するに veya 結局 günlük dilde tercih edilir.

Örnek cümleler

• 彼かれは責任せきにんを取とりません。つまり、信頼しんらいできません。
  Kare wa sekinin o torimasen. Tsumari, shinrai dekimasen.
  O sorumluluk almıyor. Yani güvenemeyiz.
• 今日きょうは店みせが休やすみです。つまり、買かえません。
  Kyou wa mise ga yasumi desu. Tsumari, kaemasen.
  Bugün dükkan kapalı. Yani satın alamayız.
• 試験しけんは来週らいしゅうです。つまり、時間じかんがあまりありません。
  Shiken wa raishuu desu. Tsumari, jikan ga amari arimasen.
  Sınav gelecek hafta. Yani pek vaktimiz yok.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.