〜ったらありはしない (öyle X ki tarif edilmez)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İ-sıfat / Na-sıfat + ったらありはしない (ったらない)

Açıklama

〜ったらありはしない, 'öyle X ki anlatılmaz' anlamında abartılı, sıkça olumsuz bir yakınmadır. Konuşmada genelde kısaltılır: ったらない. 'Bugün öyle sıcak ki dayanılmaz' = 今日は暑いったらありはしない. Yapı: İ-sıfat doğrudan / Na-sıfat-stem + ったらありはしない. Akrabalar: 〜てたまらない (dayanılmaz), 〜こと甚だしい (resmî 'son derece'). ったらありはしない sokak / informal Japoncada şikâyet havası taşır; resmî yazıda asla kullanılmaz.

Örnek cümleler

• 彼かれの話はなしはうるさいったらありはしない。
  Kare no hanashi wa urusai ttara ari wa shinai.
  Onun konuşması öyle rahatsız edici ki anlatamam.
• 今日きょうは暑あついったらない。
  Kyō wa atsui ttara nai.
  Bugün öyle sıcak ki anlatamam.
• この作業さぎょうは面倒めんどうったらありはしない。
  Kono sagyō wa mendō ttara ari wa shinai.
  Bu iş öyle zahmetli ki dayanılır gibi değil.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.