〜上は (madem öyle / X olduğuna göre — resmî)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-plain + 上は

Açıklama

〜上は, 〜以上は'nın daha resmî, biraz da edebi varyantıdır. Anlam: 'madem X kesinleşti, Y mutlaka olmalı.' Genelde belge dilinde, resmî ifadelerde, çıktı kararlılığını vurgulayan kararlı söylemde kullanılır. Yapı: V-plain (özellikle た biçimi) + 上は. 'Mahkemeye taşındığına göre, sonuna kadar savaşacağım' = 訴えた上は、最後まで戦う. Akrabalar: 以上は (eş anlamlı, daha gündelik), からには (gündelik). Konuşmada nadir; iş yazışması, bildiri, hukuk metni tipiktir.

Örnek cümleler

• こうなった上うえは、最後さいごまで責任せきにんを持もつしかない。
  Kō natta ue wa, saigo made sekinin o motsu shika nai.
  İş bu hâle geldiğine göre, sonuna kadar sorumluluk almak gerek.
• 引ひき受うけた上うえは、途中とちゅうでやめられない。
  Hikiuketa ue wa, tochū de yamerarenai.
  Üstlendiğine göre, yarıda bırakamazsın.
• 始はじめた上うえは、結果けっかが出でるまで続つづけよう。
  Hajimeta ue wa, kekka ga deru made tsuzukeyō.
  Başladığına göre, sonuç çıkana kadar sürdürelim.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.