Edilgen olumsuz etki nüansı (suffering passive)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: Özne-が + [doer]に + V-rareru

Açıklama

Suffering passive (迷惑の受身), Japoncaya özgü bir konsept. Birinin yaptığı bir eylemin (genellikle istenmeyen) öznesi olduğunda kullanılır. 'Yağmura yakalandım' = 雨に降られた (yağmur yağdı, ben kötü oldum). 'Arkadaşım pastamı yedi' = 友達にケーキを食べられた (canımı sıktı). Yapı: Özne-が + doer-に + V-rareru. Doer (yapan) に partikeli ile gelir. Türkçeye direkt çevrilmez — 'X yüzünden zarar gördüm' veya 'X bana yaptı, hoşuma gitmedi' tarzı sezgisel çevir. Bu yapı duygusal/empatik bir tonu var — 'kurban' hissi vardır. Klasik örnekler: 雨に降られる, 蚊に刺される, 友達に来られる ('arkadaş geldi ve istemedim').

Örnek cümleler

• 雨あめに降ふられて、風邪かぜを引ひきました。
  Ame ni furarete, kaze o hikimashita.
  Yağmura yakalanıp üşüttüm.
• 友達ともだちに来こられて、勉強べんきょうできませんでした。
  Tomodachi ni korarete, benkyō dekimasen deshita.
  Arkadaşım geldiği için ders çalışamadım.
• 弟おとうとに部屋へやを使つかわれました。
  Otōto ni heya o tsukawaremashita.
  Kardeşim odamı kullandı ve bundan rahatsız oldum.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.