〜は別として (X-i ayrı tutarsak / X istisna olmak üzere)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + は別として

Açıklama

〜は別として, 'X-i ayrı tutarsak / X-i hesaba katmazsak' anlamında bir öğeyi konunun dışında bırakıp kalanı değerlendirmeyi sağlar. Yapı: İsim + は別として. 'Fiyatı bir yana koyarsak, ürün harika' = 値段は別として、品質は素晴らしい. Akrabalar: はともかく (X bir yana — N2), を除いて (X hariç — N2). は別として serin/akademik tonlu istisna belirteci olarak doğal akar.

Örnek cümleler

• 結果けっかは別べつとして、努力どりょくは評価ひょうかすべきだ。
  Kekka wa betsu to shite, doryoku wa hyōka subeki da.
  Sonucu bir yana, çabayı takdir etmek gerekir.
• 値段ねだんは別べつとして、この商品しょうひんは便利べんりだ。
  Nedan wa betsu to shite, kono shōhin wa benri da.
  Fiyatı ayrı tutarsak, bu ürün kullanışlı.
• 経験けいけんは別べつとして、やる気きが必要ひつようだ。
  Keiken wa betsu to shite, yaru ki ga hitsuyō da.
  Deneyimi ayrı tutarsak, istek gerekir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.