〜はいざ知らず (X bilemem ki / X bir yana, asıl Y)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + はいざ知らず

Açıklama

〜はいざ知らず, 'X-i bilmem ne kadardır ama Y kuşkusuz öyle' anlamında bir durumu kabul edip yan tutmadan bırakırken esas konuya geçer. いざ知らず = klasik 'bilmem ki'. Yapı: İsim + はいざ知らず. 'Çocuk olsa bilemem, ama yetişkinin böyle yapması olmaz' = 子供はいざ知らず、大人がそんなことをするのはおかしい. Akrabalar: はともかく (X bir yana — N2), ならいざ知らず (eş anlamlı). はいざ知らず resmî/yazılı tını taşır.

Örnek cümleler

• 昔むかしはいざ知しらず、今いまはそんなことは許ゆるされない。
  Mukashi wa iza shirazu, ima wa sonna koto wa yurusarenai.
  Eski zaman bilemem ama bugün böyle bir şey kabul edilmez.
• 専門家せんもんかはいざ知しらず、私わたしには難むずかしすぎる。
  Senmonka wa iza shirazu, watashi ni wa muzukashisugiru.
  Uzmanları bilemem ama bana fazla zor.
• 都会とかいはいざ知しらず、この町まちでは車くるまがないと不便ふべんだ。
  Tokai wa iza shirazu, kono machi de wa kuruma ga nai to fuben da.
  Büyük şehirleri bilemem ama bu kasabada araba olmadan zor.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.