〜はともかく (X bir yana / X'i şimdilik bırak)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + はともかく (として)

Açıklama

〜はともかく, 'X meselesi bir yana, asıl Y' anlamında bir konuyu erteleyip diğerini öne çıkarmak için kullanılır. ともかく = neyse / boşver. Yapı: İsim + はともかく ya da はともかくとして. 'Tasarım bir yana, önemli olan kullanılabilirlik' = デザインはともかく、使いやすさが大事だ. Akrabalar: はさておき (eş anlamlı, yazılı), にしても (kabullenip de yine de). はともかく günlük + yazılı her ikisinde de doğal akar; konuşmada özellikle 'X-i geçtim, asıl Y' tonu güçlü.

Örnek cümleler

• 値段ねだんはともかく、品質ひんしつが一番いちばん大事だいじだ。
  Nedan wa tomokaku, hinshitsu ga ichiban daiji da.
  Fiyat bir yana, en önemli şey kalite.
• 結果けっかはともかく、よく頑張がんばったと思おもう。
  Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta to omou.
  Sonuç bir yana, iyi çabaladığını düşünüyorum.
• 見みた目めはともかく、味あじはとてもいい。
  Mitame wa tomokaku, aji wa totemo ii.
  Görünüşü bir yana, tadı çok iyi.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.