〜わけにはいかない (yapamam — sosyal/etik)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-plain + わけにはいかない

Açıklama

〜わけにはいかない, sosyal / ahlaki / pratik bir sebep yüzünden 'yapamam, yapmamalıyım' anlamı taşır. Fiziksel imkânsızlık değil — sosyal/etik kısıt vurgu. 'İşi yarıda bırakamam (sözüm var)' = 仕事を途中で辞めるわけにはいかない. Çekim: V-plain (sözlük hali) + わけにはいかない. Olumsuz çekim ilginç: V-ない + わけにはいかない = 'yapmamak olmaz / yapmak zorundayım' (çift olumsuz mantığı). 'Sınava girmemek olmaz' = 試験を受けないわけにはいかない. Sıkça iş, aile, söz verme bağlamında.

Örnek cümleler

• 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあるから、今夜こんやは飲のむわけにはいかない。
  Ashita wa daiji na kaigi ga aru kara, konya wa nomu wake ni wa ikanai.
  Yarın önemli toplantı var, bu gece içemem / içmem doğru olmaz.
• 約束やくそくしたから、行いかないわけにはいかない。
  Yakusoku shita kara, ikanai wake ni wa ikanai.
  Söz verdim, gitmemek olmaz.
• 子供こどもが待まっているので、遅おくれるわけにはいかない。
  Kodomo ga matte iru node, okureru wake ni wa ikanai.
  Çocuk bekliyor, geç kalamam.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.