〜をよそに (X-i kale almadan / X-e aldırmadan)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + をよそに

Açıklama

〜をよそに, 'X-i umursamadan / X-i kale almadan' anlamında bir endişeyi, beklentiyi veya kuralı görmezden gelmeyi anlatır. よそ = 'başka yer, dışında'. Yapı: İsim + をよそに. 'Ailesinin endişesini umursamadan yola çıktı' = 家族の心配をよそに、彼は旅立った. Akrabalar: にもかかわらず (rağmen), を無視して (yok sayarak — açık olumsuz). をよそに resmî/yazılı tını taşır; haber metinlerinde, anlatımlarda doğal akar.

Örnek cümleler

• 周囲しゅういの反対はんたいをよそに、彼かれは計画けいかくを進すすめた。
  Shūi no hantai o yoso ni, kare wa keikaku o susumeta.
  Çevresinin karşı çıkışlarını umursamadan planını yürüttü.
• 家族かぞくの心配しんぱいをよそに、彼女かのじょは一人ひとりで旅たびに出でた。
  Kazoku no shinpai o yoso ni, kanojo wa hitori de tabi ni deta.
  Ailesinin endişelerine aldırmadan tek başına yolculuğa çıktı.
• 観客かんきゃくの期待きたいをよそに、試合しあいは静しずかに終おわった。
  Kankyaku no kitai o yoso ni, shiai wa shizuka ni owatta.
  Seyircilerin beklentilerine rağmen maç sessizce bitti.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.