〜やがる (aşağılayıcı / kızgın yan ek)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-masu-stem + やがる

Açıklama

〜やがる, kişi başka birinin davranışını anarken kızgınlık, küçümseme ya da öfkelenme katmak için kullandığı sokak/argo bir yan ektir. Konuşma dilinde, özellikle erkek dilinde duyulur; resmî yazıda asla geçmez. Yapı: V-masu-stem + やがる. 'O herif gene yalan söyledi (ulan!)' = あいつまた嘘をつきやがった. Akrabalar: 〜くそ (sertçe söverken), 〜なんか (küçümseyici hafif). やがる sokak filmlerinde, mangada, anime-karakterlerde sık duyulur; sosyal ortamlarda dikkatli kullanılmalı.

Örnek cümleler

• あいつ、また遅刻ちこくしやがった。
  Aitsu, mata chikoku shiyagatta.
  Şu herif yine geç kaldı.
• よくも嘘うそをつきやがったな。
  Yoku mo uso o tsukiyagatta na.
  Nasıl da yalan söyledin ha.
• 彼かれは逃にげやがった。
  Kare wa nigeyagatta.
  O kaçıp gitti ya.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.