〜やら〜やら (şu mu bu mu / hem hem)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: İsim/V-plain + やら + İsim/V-plain + やら

Açıklama

〜やら〜やら, 'X mi Y mi belli değil / hem X hem Y olmuş' anlamı taşır. Karmaşık veya belirsiz birden fazla durum. 'Yağmur mu kar mı, hava kötü' = 雨やら雪やらで天気が悪い. Çekim: İsim/V-plain + やら + İsim/V-plain + やら. とか〜とか, だの〜だの ile akrabadır ama やら〜やら 'kafam karıştı / belli değil' nüansı vurgu. Genelde olumsuz/karmaşık durumlarda. Eski/edebi tat taşır.

Örnek cümleler

• 雨あめやら雪ゆきやらで、天気てんきが悪わるい。
  Ame yara yuki yara de, tenki ga warui.
  Yağmur mu kar mı derken hava kötü.
• 仕事しごとやら勉強べんきょうやらで忙いそがしい。
  Shigoto yara benkyō yara de isogashii.
  İş güç, ders mers derken meşgulüm.
• 部屋へやには本ほんやら服ふくやらが散ちらかっている。
  Heya ni wa hon yara fuku yara ga chirakatte iru.
  Odada kitaplar, kıyafetler falan dağılmış.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.