〜づらい (X yapması zahmetli / duygusal-fiziksel güç)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-masu-stem + づらい

Açıklama

〜づらい, 'X yapması zahmetli / rahatsız edici' anlamında, hem fiziksel hem duygusal nedenle bir eylemin zor olduğunu söyler. にくい'ye yakın ama にくい daha tarafsız 'fiziksel zorluk', づらい duygusal/yapan kişi için zahmetli vurgu taşır. Yapı: V-masu-stem + づらい. 'Bu yazıyı okumak gözleri yoruyor' = 字が小さくて読みづらい. Akrabalar: にくい (nötr fiziksel zorluk), がたい (kavramsal güç). づらい sözlü dilde rahatsızlığı belirtmek için yaygın.

Örnek cümleler

• あの靴くつは歩あるきづらい。
  Ano kutsu wa arukizurai.
  O ayakkabılarla yürümek zahmetli.
• このペンは少すこし書かきづらいです。
  Kono pen wa sukoshi kakizurai desu.
  Bu kalemle yazmak biraz rahatsız.
• 先生せんせいには相談そうだんしづらい。
  Sensei ni wa sōdanshizurai.
  Öğretmene danışmak zor geliyor.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.