Dame Ne Demek?

駄目 (だめ) · dame · Anime ve Popüler Kültür

Dame (駄目) üç işte birden çalışır: yasak koymak (dame! olmaz, yapma!), bir şeyin işe yaramadığını söylemek (kono keitai wa mou dame, bu telefon artık bitmiş) ve kendini kötü hissettiğini anlatmak (mou dame da, artık dayanamıyorum). Kelimenin kökeni go oyununa dayanır: iki tarafa da puan kazandırmayan boş noktalara dame denir.

Vurgulu yasak için zettai dame (kesinlikle olmaz) kalıbı kullanılır; Japonya'daki uyuşturucu karşıtı kampanyanın ünlü sloganı "Dame. Zettai." böyle akılda kalıcıdır. Animelerde bir karakterin panikle "Dame!" diye bağırması "Sakın! Yapma!" demektir.

Örnek cümle

• ここで写真を撮ってはだめです。
  Burada fotoğraf çekmek yasak.

Sık sorulanlar

Dame kaba bir kelime mi?

Kaba değil ama çok direkt bir rettir. Kibar ortamda daha yumuşak kalıplar tercih edilir.

Mou dame da ne demek?

"Artık olmaz, bittim, dayanamıyorum" demektir; çaresizlik anının cümlesidir.

İlgili kelimeler

• Yamete
• Abunai
• Chotto

Anime ve Popüler Kültür bölümünden

• 大丈夫 Daijoubu
• ダンデレ Dandere
• ちび Chibi
• キモい Kimoi
• 鬼 Oni
• うるさい Urusai

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Ninja Gerçekte Kimdi? Shinobi'nin Efsaneler Ardındaki Tarihi
• Japonca Alfabesi: Hiragana, Katakana ve Kanji Farkı
• Yakuza'nın Doğuşu: Suç Değil, Toplumsal Boşluğun Hikâyesi

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.