Chotto Ne Demek?

ちょっと · chotto · Günlük Hayat

Chotto (ちょっと) ilk anlamıyla "biraz" demektir: chotto matte (biraz bekle), chotto takai (biraz pahalı). Birine seslenirken de kullanılır: "Chotto sumimasen" (Pardon, bakar mısınız?). Bu iki kullanımı öğrenmek günlük konuşmada hemen işe yarar.

Asıl inceliği ret kullanımıdır: Japonlar bir daveti doğrudan reddetmek yerine "Ashita wa chotto..." (Yarın biraz...) deyip cümleyi yarım bırakır. Bu yarım cümle, kibarca hayır demektir; devamını beklemek yanlış olur. Türkçedeki "yarın biraz zor" kalıbıyla neredeyse aynı mantıktır.

Örnek cümle

• ちょっと待ってください。
  Biraz bekleyin lütfen.

Sık sorulanlar

Chotto ile sukoshi farkı nedir?

İkisi de "biraz" demektir. Sukoshi daha nötr ve ölçülüdür; chotto konuşma dilinde daha yaygındır ve ret gibi ek işlevler taşır.

Cevap olarak sadece "chotto..." denirse ne demek?

Kibar bir rettir: "biraz zor, olmayacak" anlamı taşır. Israr etmemek gerekir.

İlgili kelimeler

• Matte
• Sumimasen
• Dame

Günlük Hayat bölümünden

• 弁当 Bento
• どこですか Doko desu ka
• 万歳 Banzai
• わかりません Bilmiyorum
• おめでとうございます Tebrikler
• おいしい Oishii

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
• Jihanki: Japonya'nın Her Köşesindeki Sessiz Satıcı
• Evde Bento: 7 Günlük Başlangıç Rehberi

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.