Kisama Ne Demek?

貴様 (きさま) · kisama · Anime ve Popüler Kültür

Kisama (貴様) Japoncanın en sert "sen"idir. Bugün yalnızca öfke, tehdit ve düşmanlık bildirmek için kullanılır; günlük hayatta bir Japon'un ağzından duyman neredeyse imkânsızdır.

Kelimenin geçmişi şaşırtıcıdır: 貴 (değerli) ve 様 (en yüksek saygı eki) karakterlerinden oluşur, yani başlangıçta çok saygılı bir hitaptı. Samuray döneminde alay ve küçümseme yüklenerek anlamı tersine dönmüştür. Omae ile aynı yolculuğu, ama daha uç noktaya kadar yaşamıştır.

Altyazılarda genelde "seni alçak" ya da "sen var ya" gibi çevrilir; tam karşılığı Türkçede yoktur çünkü mesele kelime değil, saygı ekinin ters yüz edilmesidir.

Örnek cümleler

• 貴様、許さない。
  Seni affetmeyeceğim.
• 貴様は何者だ。
  Sen de kimsin?

Sık sorulanlar

Kisama gerçekten kullanılır mı?

Günlük hayatta neredeyse hiç. Kurguda öfke sahnelerinin dilidir.

Neden saygı karakterleri içeriyor?

Eskiden saygılı bir hitaptı; alaycı kullanımla zamanla hakarete dönüştü.

İlgili kelimeler

• Omae
• Urusai
• Sama (Yüksek Saygı Eki)

Anime ve Popüler Kültür bölümünden

• キモい Kimoi
• 狐 Kitsune
• 可愛い Kawaii
• おたく Otaku
• 嘘 Uso
• デレデレ Deredere

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Alfabesi: Hiragana, Katakana ve Kanji Farkı
• Yakuza'nın Doğuşu: Suç Değil, Toplumsal Boşluğun Hikâyesi
• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.