Ara Ara Ne Demek?

あらあら · ara ara · Anime ve Popüler Kültür

Ara ara (あらあら), ara ünleminin ikilenmiş hâlidir. Beklenmedik bir durum karşısında hafif şaşkınlık, çoğu zaman da nazik bir sitem taşır: dağınık odayı gören anne, düşen çocuğa yaklaşan komşu böyle der.

Geleneksel olarak kadın diline ait sayılır ve olgun, sakin bir kadın imgesi çağrıştırır. Bu yüzden animelerde belli bir karakter tipiyle özdeşleşmiştir; hayran kitlesi arasında kalıplaşmış bir replik hâline gelmiştir.

Gerçek hayatta da kullanılır ama animelerdeki kadar abartılı değildir. Günlük Japoncada daha çok yaşlı kuşaktan duyulur.

Örnek cümleler

あらあら、大丈夫？
Vay vay, iyi misin?
あらあら、また忘れたのね。
Aa, yine unutmuşsun demek.

Sık sorulanlar

Ara ara kim kullanır?

Geleneksel olarak kadın diline aittir; olgun ve sakin bir ton taşır.

Türkçe karşılığı nedir?

Tam karşılığı yoktur; "vay vay" ya da "aa, öyle mi" havasına yakındır.

İlgili kelimeler

Anime ve Popüler Kültür bölümünden

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.