Dono (Arkaik Saygı Eki) Ne Demek?
〜殿 (どの) · -dono · Saygı Ekleri
-dono (〜殿), tarihte lordlara ve yüksek mevkidekilere kullanılan bir ekti; kelimenin kökü tono (malikâne sahibi, lord)'dur. Bugün günlük konuşmada duyulmaz; resmî yazışma ve sertifikalarda ad + dono biçiminde varlığını sürdürür.
Anime ve tarihî dizilerde samuray karakterlerin ağzından duyulur; modern kulakta epik ve eski zaman havası uyandırır. Saygı derecesi olarak bugün -sama daha üstün kabul edilir.
Örnek cümle
- 山田殿に賞状を授与する。
Yamada Bey'e (dono) bu belge takdim edilir.
Sık sorulanlar
Dono bugün kullanılır mı?
Konuşmada hayır; sertifika ve bazı resmî yazılarda biçimsel olarak yaşar.
Dono mu sama mı daha saygılı?
Tarihte dono çok yüksekti; modern kullanımda sama daha saygılı kabul edilir.
İlgili kelimeler
Saygı Ekleri bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
- Japoncada Plato Etkisi: Takılıp Kaldığında Ne Yapmalı
- Tatemae ve Honne: Japonya'da Söylenmeyen Her Şey
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.