San (Saygı Eki) Ne Demek?

〜さん (さん) · -san · Saygı Ekleri

-san (〜さん), Japoncanın en temel ve en güvenli saygı ekidir: Tanaka-san, Ayşe-san. Yaş, cinsiyet, statü fark etmeksizin herkes için kullanılabilir; Türkçedeki bey/hanım'ın tam dengidir.

İki altın kural: birinin adını ekle söylemek saygının temelidir, çıplak isim (yobisute) yalnızca çok yakınlara özeldir; kendi adının sonuna ise asla -san eklenmez. Şirket ve mağaza adlarına bile -san eklendiği olur: hon'ya-san, kitapçı.

Örnek cümle

• 田中さんはとても親切です。
  Tanaka Bey çok naziktir.

Sık sorulanlar

Kendime san diyebilir miyim?

Hayır, kendi adına saygı eki eklemek büyük görgü hatasıdır.

San soyada mı ada mı eklenir?

İkisine de eklenebilir; Japonya'da varsayılan soyad + san'dır, yakınlaştıkça ada geçilir.

İlgili kelimeler

• Kun (Saygı Eki)
• Chan (Sevgi Eki)
• Sama (Yüksek Saygı Eki)

Saygı Ekleri bölümünden

• 〜殿 Dono (Arkaik Saygı Eki)
• 氏 -shi Eki

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Tatemae ve Honne: Japonya'da Söylenmeyen Her Şey
• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japonlar Neden Sürekli Özür Diliyor?

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.