-shi Eki Ne Demek?

氏 (し) · shi · Saygı Ekleri

-shi (氏), Japoncanın resmî saygı eklerindendir; soyadına eklenir ve haber dilinde, resmî belgelerde, akademik metinlerde kullanılır: Tanaka-shi (Tanaka Bey/Hanım). Televizyon haberlerinde siyasetçilerden ve kamuya mal olmuş kişilerden bahsedilirken duyulan ek budur.

San günlük saygıyı, sama yüksek saygıyı taşırken shi tamamen mesafeli ve nötrdür; kişiyle aranızda hiçbir kişisel bağ olmadığını, ondan nesnel biçimde bahsettiğinizi gösterir. Bu yüzden yüz yüze hitapta kullanılmaz; birine doğrudan Tanaka-shi diye seslenmek tuhaf kaçar. Gazete okuyan ya da haber izleyen öğrencinin en sık karşılaşacağı eklerdendir.

Örnek cümle

• 田中氏は会議に出席した。
  Tanaka Bey toplantıya katıldı.

Sık sorulanlar

-shi ile -san farkı ne?

San günlük hayatın saygı ekidir ve yüz yüze kullanılır; shi ise yazılı ve resmî dilde, üçüncü kişilerden nesnel biçimde bahsederken kullanılır.

Birine seslenirken -shi kullanılır mı?

Hayır; shi hitap eki değildir. Yüz yüze konuşmada san ya da sama kullanılır, shi haber ve belge dilinde kalır.

İlgili kelimeler

• San (Saygı Eki)
• Sama (Yüksek Saygı Eki)
• Dono (Arkaik Saygı Eki)

Saygı Ekleri bölümünden

• 〜ちゃん Chan (Sevgi Eki)
• 〜くん Kun (Saygı Eki)

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japoncada Plato Etkisi: Takılıp Kaldığında Ne Yapmalı
• Tatemae ve Honne: Japonya'da Söylenmeyen Her Şey
• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.