Japonca "Mutlu Yıllar" Nasıl Denir?
あけましておめでとうございます · akemashite omedetou gozaimasu · Selamlaşma ve İfadeler
Akemashite omedetou gozaimasu (あけましておめでとうございます), "yıl açıldı, tebrikler" mantığıyla kurulan yeni yıl kutlamasıdır. Kritik kural zamanlamadır: bu söz yalnızca 1 Ocak'tan itibaren, yani yıl gerçekten değiştikten sonra söylenir. Samimi ortamda kısaca akeome bile denir.
Yılbaşından önce vedalaşırken ise yoi otoshi o (良いお年を, iyi seneler dilerim) kullanılır; Türkçede ikisini de "mutlu yıllar" diye karşıladığımız için bu ayrım Türk öğrencileri en çok şaşırtan noktadır. Kutlamanın devamına genellikle kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu (bu yıl da dostluğunuzu beklerim) eklenir.
Örnek cümle
- あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
Mutlu yıllar! Bu yıl da dostluğunuzu beklerim.
Sık sorulanlar
Yılbaşından önce ne denir?
Yoi otoshi o denir; "iyi bir yıl geçirin" dileğidir ve 31 Aralık'a kadar kullanılır. Akemashite omedetou ancak yeni yıl girince söylenir.
Akeome ne demek?
Akemashite omedetou'nun gençler arasındaki kısaltmasıdır; mesajlaşmada yaygındır, resmî ortamda kullanılmaz.
İlgili kelimeler
Selamlaşma ve İfadeler bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
- Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.