Onyomi ve Kunyomi Ne Demek?

音読み・訓読み (おんよみ・くんよみ) · onyomi / kunyomi · Japonca Dil Kavramları

Japoncada bir kanjinin genellikle iki tür okunuşu vardır. Onyomi (音読み), karakter Çin'den alınırken sesiyle birlikte gelen Çince kökenli okunuştur; kunyomi (訓読み) ise aynı anlamı taşıyan yerli Japonca kelimenin karaktere yapıştırılmış okunuşudur. Örnek: 山 kanjisinin onyomisi san (Fujisan'daki gibi), kunyomisi yama (tek başına "dağ" derken).

Kaba kural şudur: kanji başka kanjilerle bileşik kelime kurduğunda onyomi (先生 sensei, 日本 nihon), tek başına ya da hiragana ekleriyle kullanıldığında kunyomi okunur (食べる taberu, 水 mizu). İstisnalar vardır ama bu kural okumaların çoğunu çözer. Türkçenin Arapça ve Farsça katmanına benzetebilirsiniz: aynı kavramın hem yerli hem alıntı söylenişi dilde yan yana yaşar.

Örnek cümle

Sık sorulanlar

Hangi okunuşu ne zaman kullanacağımı nasıl bilirim?

Kanji bileşik kelimede ise çoğunlukla onyomi, tek başına ya da hiragana ekiyle ise kunyomi okunur. Kelimeleri okunuşlarıyla birlikte öğrenmek en sağlam yoldur.

Her kanjinin iki okunuşu mu var?

Çoğunun evet, ama sayı değişir: bazı kanjilerin tek okunuşu vardır, bazılarının (örneğin 生) ondan fazla okunuşu vardır.

İlgili kelimeler

Japonca Dil Kavramları bölümünden

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.