Anata Ne Demek?

あなた · anata · Japonca Dil Kavramları

Anata (あなた) ders kitaplarında "sen" diye öğretilir, oysa günlük Japoncada birine anata demek çoğu zaman mesafeli, hatta rahatsız edici durur.

Japonlar karşısındakine zamirle değil ismiyle seslenir: Tanaka-san wa? yani "Tanaka-san ne düşünüyor?" Türkçeye çevirince "sen ne düşünüyorsun" olur ama Japoncada isim kullanılmıştır. Bunu bilmek Japoncanın en önemli inceliklerinden biridir.

Bir de özel bir kullanımı var: evli kadınların eşine seslenirken anata demesi, Türkçedeki "hayatım" gibi sevgi taşır. Bu yüzden yanlış kişiye söylenince tuhaf kaçabilir.

Örnek cümleler

• あなたの名前は何ですか。
  Senin adın ne?
• あなた、ご飯できたわよ。
  Hayatım, yemek hazır.

Sık sorulanlar

Anata neden az kullanılıyor?

Japoncada zamir yerine kişinin ismi tercih edilir; anata mesafeli durabilir.

Bunun yerine ne demeli?

Karşındakinin ismine -san ekleyip seslenmek en doğal yoldur.

İlgili kelimeler

• Kimi
• Omae
• San (Saygı Eki)

Japonca Dil Kavramları bölümünden

• 私 Watashi
• 僕 Boku
• ローマ字 Romaji
• ひらがな Hiragana
• 敬語 Keigo
• 音読み・訓読み Onyomi ve Kunyomi

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
• Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
• JLPT Nedir? N5'ten N1'e Tüm Seviyeler Açıklaması

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.