Sasuga Ne Demek?
さすが · sasuga · Anime ve Popüler Kültür
Sasuga (さすが), birinin bilinen yeteneğini bir kez daha kanıtladığı anda söylenir: "Sasuga senpai!" demek, "Senpai'den de bu beklenirdi, helal olsun!" demektir. Kanjiyle 流石 yazılır ama bu tamamen kalıplaşmış bir yazımdır; günlük hayatta çoğunlukla kana ile görülür.
Kelimenin gücü şurada: övgüyü kişinin geçmişine bağlar. Sıradan bir "harikasın" değil, "zaten hep iyiydin, yine gösterdin" mesajı verir. Türkçede "adamsın, senden beklenirdi, ustaya bak" gibi kalıplarla ancak yaklaşık çevrilebilir. Animelerde karakterlerin birbirine hayranlığını tek kelimeyle anlatan klasik repliktir.
Örnek cümle
- さすが先生ですね。何でも知っています。
Öğretmenden de bu beklenirdi; her şeyi biliyor.
Sık sorulanlar
Sasuga nasıl kullanılır?
Genellikle kişiyle birlikte: "Sasuga Tanaka-san!" (Tanaka'dan da bu beklenirdi). Tek başına da hayranlık ünlemi olur.
Sasuga olumsuz da kullanılır mı?
Evet, "sasuga ni" hâli "o kadar da olmaz" nüansı taşıyabilir: sasuga ni tsukareta (haliyle yoruldum).
İlgili kelimeler
Anime ve Popüler Kültür bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Bushido Gerçekte Neydi?
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
- Kırk Yedi Rōnin: Japonya'nın En Uzun İntikam Gecesi
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.