Japonca "Bilmiyorum" Nasıl Denir?

わかりません · wakarimasen · Günlük Hayat

Bir soruya "bilmiyorum" diye cevap vermenin standart yolu wakarimasen (わかりません)'dir; samimi ortamda wakaranai, daha da rahat konuşmada wakannai duyulur. Kalıp aslında wakaru (anlamak, kavramak) fiilinin olumsuzudur; bu yüzden hem "bilmiyorum" hem "anlamıyorum, emin değilim" anlamını taşır.

Japoncada bir de shirimasen vardır; shiru (bilgi sahibi olmak) fiilinden gelir ve "o bilgi bende yok" demektir. Nüans şudur: shirimasen bazen "beni ilgilendirmez" gibi soğuk durabilir; wakarimasen ise "düşündüm ama çıkaramıyorum, emin değilim" tonuyla daha yumuşaktır. Emin değilseniz wakarimasen her zaman güvenli seçimdir.

Örnek cümle

• すみません、よくわかりません。
  Kusura bakmayın, pek bilmiyorum.

Sık sorulanlar

Wakarimasen ile shirimasen farkı ne?

Shirimasen "o bilgiye sahip değilim", wakarimasen "anlamıyorum, çıkaramıyorum" demektir. Shirimasen yanlış bağlamda umursamaz durabilir; günlük cevap olarak wakarimasen daha kibardır.

Wakannai ne demek?

Wakaranai'nin iyice rahatlamış konuşma hâlidir; "bilmem, bi fikrim yok" tonundadır. Sadece samimi ortamda kullanılır.

İlgili kelimeler

• Wakaranai
• Anlamadım

Günlük Hayat bölümünden

• たぶん Belki
• ちょっと待って Bir Dakika
• どうぞ Buyrun
• わかりました Tamam
• おいしい Oishii
• ちょっと Chotto

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
• Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
• Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.