Ganbatte Ne Demek?
頑張って (がんばって) · ganbatte · Günlük Hayat
Ganbatte (頑張って), ganbaru (azmetmek, elinden gelenin en iyisini yapmak) fiilinden gelir. Sınava girene, maça çıkana, işe koyulana söylenir; Türkçedeki "kolay gelsin" ile "başarılar" arasında bir yerdedir.
Kibar hâli ganbatte kudasai, samimi kısaltması ganba'dır. Kendin için "ganbarimasu" dersen "elimden geleni yapacağım" sözü vermiş olursun.
Örnek cümleler
- 試験、頑張ってね！
Sınavda başarılar! - 明日の試合、頑張ってください。
Yarınki maçta başarılar. - 一緒に頑張りましょう。
Hep beraber elimizden geleni yapalım.
Sık sorulanlar
Ganbatte ile ganbare farkı nedir?
İkisi de aynı fiilden gelir; ganbare daha emir kipinde ve coşkuludur, tribünden bağırır gibi. Ganbatte daha yumuşaktır.
Cevap olarak ne denir?
Ganbarimasu: elimden geleni yapacağım.
Ganbatte kime söylenir?
Sınava girene, işe başlayana, zor bir gün geçirene. Arkadaşa ganbatte, daha kibar konuşurken ganbatte kudasai denir.
Ganbarimasu ne demek?
"Elimden geleni yapacağım" demek. Ganbatte'ye verilen en doğal cevaptır; kişi kendisi için söyler.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
- 外人 Gaijin
- 元気 Genki
- どうぞ Douzo
- お誕生日おめでとう Doğum Günün Kutlu Olsun
- ゆっくり話してください Yavaş Konuşur musunuz?
- お願い Onegai
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
- Tokyo'da Çöp Ayırma: Yabancıyı Zorlayan Sistem, Bir Nezaket Dili
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.