Onegai Ne Demek?
お願い (おねがい) · onegai · Günlük Hayat
Onegai (お願い) bir dilek ya da ricadır. Arkadaşına onegai! diye yalvarabilir, resmî bir istekte onegai shimasu (お願いします) diyebilirsin. Restoranda sipariş verirken de kullanılır: kore onegai shimasu, yani "bundan alayım lütfen".
Kudasai ile karıştırılır. İkisi de lütfen anlamına gelir ama kudasai doğrudan "bunu ver" derken, onegai shimasu ricayı karşı tarafın iyi niyetine bırakır ve biraz daha yumuşaktır.
Fiilin kökü negau, yani dilemektir. Tapınakta dilek tutmak için de aynı kelime kullanılır.
Örnek cümleler
- お願いします、助けてください。
Lütfen, yardım edin. - コーヒーをお願いします。
Bir kahve alayım lütfen.
Sık sorulanlar
Onegai ile kudasai farkı nedir?
Kudasai doğrudan bir istektir; onegai shimasu daha nazik ve ricacıdır.
Yoroshiku onegaishimasu ne demek?
Tanışma ve iş başlangıcında "bundan sonrası için iyi dileklerim" anlamında kullanılan kalıptır.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
- おめでとう Omedetou
- 温泉 Onsen
- おかえり Okaeri
- 頑張って Ganbatte
- はい / いいえ Evet ve Hayır
- ゆっくり話してください Yavaş Konuşur musunuz?
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Jihanki: Japonya'nın Her Köşesindeki Sessiz Satıcı
- Evde Bento: 7 Günlük Başlangıç Rehberi
- Suica: Cebimdeki Penguen Emekli Oluyor
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.