Japonca "Kendine İyi Bak" Nasıl Denir?
お大事に (おだいじに) · odaiji ni · Günlük Hayat
Odaiji ni (お大事に) hasta ya da rahatsız birine söylenir: kendine iyi bak, geçmiş olsun. Eczaneden çıkarken, hasta ziyaretinde, hapşıran arkadaşına: bu kalıp devrededir.
Sağlıklı birine vedalaşırken söylenen "kendine dikkat et" ise ki o tsukete (気をつけて)'dir; yola çıkana da itterasshai (güle güle git) denir. Türkçedeki tek kalıbın Japoncada duruma göre ayrışması yine karşımızdadır.
Örnek cümle
- 早く良くなってね。お大事に。
Çabuk iyileş. Kendine iyi bak.
Sık sorulanlar
Geçmiş olsun nasıl denir?
Odaiji ni tam bu işlevi görür; hasta birine söylenen standart iyi dilektir.
Ki o tsukete ne zaman söylenir?
Biri yola çıkarken ya da ayrılırken: dikkatli ol, kendine dikkat et anlamında.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
- Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.