Japonca "Neden?" Nasıl Denir?

なぜ · naze · Günlük Hayat

"Neden" sorusu Japoncada üç kademede sorulur. Naze (なぜ) en nötr ve biraz yazı dili tadında olandır; doushite (どうして) günlük konuşmanın standardıdır; nande (なんで) ise arkadaşlar arasındaki en rahat hâldir. Üçü de aynı soruyu sorar, fark tondadır.

Kullanımları basittir: doushite okureta no (neden geç kaldın?), naze desu ka (neden acaba?). Duygu yüklü "ama neden?!" itirazı animelerde çoğunlukla nande ya da doushite ile duyulur. Cevap verirken cümlenin sonuna kara (çünkü) eklenir: isogashikatta kara (çünkü meşguldüm).

Örnek cümle

なぜ日本語を勉強していますか。
Neden Japonca çalışıyorsun?

Sık sorulanlar

Naze, doushite ve nande arasında hangisini seçmeliyim?

Günlük konuşmada doushite güvenli seçimdir; nande samimi ortamda, naze daha resmî ya da yazılı bağlamda doğaldır.

Çünkü nasıl denir?

Sebep cümlesinin sonuna kara eklenir: ame da kara (çünkü yağmur yağıyor). Cümle başında nazenara da kullanılır.

İlgili kelimeler

Günlük Hayat bölümünden

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.