Japonca "Acıktım" Nasıl Denir?

お腹が空いた (おなかがすいた) · onaka ga suita · Günlük Hayat

Onaka ga suita (お腹が空いた), "acıktım"ın günlük karşılığıdır: onaka (karın) + suku (boşalmak) fiilinin geçmiş hâli. Türkçedeki "karnım zil çalıyor" gibi vücut üzerinden kurulan doğal bir ifadedir. Kibar hâli onaka ga sukimashita'dır.

Konuşma dilinde kalıp iyice kısalır: onaka suita, hatta erkeklerin kabaca söylediği hara hetta. Animelerde karakterlerin karnı guruldayınca duyulan söz genellikle budur. Çok acıktıysanız başına peko peko da eklenir: onaka peko peko (karnım zil çalıyor).

Örnek cümle

• お腹が空いた。何か食べよう。
  Acıktım. Hadi bir şeyler yiyelim.

Sık sorulanlar

Hara hetta ne demek?

Aynı anlamda ama kaba ve erkeksi bir söyleyiştir; arkadaş ortamı dışında kullanılmaz. Güvenli seçim onaka ga suita'dır.

Tok hissediyorum nasıl denir?

Onaka ga ippai (karnım dolu) denir; yemek sonunda gochisousama ile birlikte sık duyulur.

İlgili kelimeler

• Itadakimasu
• Gohan
• Oishii

Günlük Hayat bölümünden

• じゃあね Ja ne
• どうぞ召し上がれ Afiyet Olsun
• いってらっしゃい Itterasshai
• なぜ Neden?
• なんで Nande
• 危ない Abunai

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.