Nande Ne Demek?

なんで · nande · Günlük Hayat

Nande (なんで) gündelik dilde "neden?" diye sormanın en doğal yoludur: "Nande?" tek başına "Niye ki?" demektir. Aynı soruyu soran iki kardeşi daha vardır: doushite (biraz daha yumuşak ve standart) ve naze (daha resmî, yazı diline yakın). Günlük konuşmada en rahat olanı nande'dir.

Kansai lehçesinin meşhur tepkisi "Nande ya nen!" (O ne alaka ya!) bu kelimeyle kurulur; Osaka usulü ikili komedinin (manzai) klasik itiraz kalıbıdır. Bir de karıştırma tuzağı: nande, bağlama göre "ne ile?" anlamına da gelebilir (basu de, otobüsle gibi cevap bekler); tonlama ve bağlam hangisi olduğunu söyler.

Örnek cümle

• なんで昨日来なかったの？
  Dün neden gelmedin?

Sık sorulanlar

Nande, doushite ve naze farkı nedir?

Üçü de "neden" demektir. Nande gündelik, doushite standart, naze resmî ve yazı dilidir.

Nande ya nen ne demek?

Kansai lehçesinde "O ne alaka ya, saçmalama!" tepkisidir; manzai komedisinin imza repliğidir.

İlgili kelimeler

• Nani
• Neden?
• Wakaranai

Günlük Hayat bölümünden

• 娘 Musume
• なるほど Naruhodo
• もしもし Moshi Moshi
• 危ない Abunai
• どうぞ召し上がれ Afiyet Olsun
• どこですか Nerede

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.