Mono no Aware Ne Demek?

物の哀れ (もののあわれ) · mono no aware · Duygular

Mono no aware (物の哀れ), "şeylerin hüznü" diye çevrilebilecek bir Japon estetik kavramıdır: dökülen sakura, biten yaz, büyüyen çocuk. Güzelliğin tam da geçici olduğu için derin hissedilmesidir.

Kavram, Heian dönemi edebiyatından bugünün filmlerine Japon sanatının duygusal omurgasını oluşturur. Türkçede tek kelimelik karşılığı yoktur; "geçiciliğin buruk güzelliği" en yakın tariftir.

Örnek cümle

• 散る桜に物の哀れを感じる。
  Dökülen sakurada geçiciliğin buruk güzelliğini hissediyorum.

Sık sorulanlar

Mono no aware üzüntü mü demek?

Tam değil; güzelliğin geçiciliğinden doğan tatlı bir buruk duygudur, karamsarlık değildir.

Wabi-sabi ile farkı nedir?

Wabi-sabi kusurlu ve eskimiş olanın güzelliği; mono no aware ise geçip gitmekte olanın dokunaklılığıdır.

İlgili kelimeler

• Natsukashii
• Sakura

Duygular bölümünden

• 面倒くさい Mendokusai
• 怖い Kowai
• 面白い Omoshiroi
• 好き Suki
• 愛 Ai
• 気持ち Kimochi

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Yūgen: Sözün Bittiği Yerde Başlayan Güzellik
• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Tatemae ve Honne: Japonya'da Söylenmeyen Her Şey

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.