Mendokusai Ne Demek?

面倒くさい (めんどくさい) · mendokusai · Duygular

Mendokusai (面倒くさい), mendou (zahmet) ve kusai (kokan, kokusu üstünde olan) kelimelerinden oluşur: zahmet kokan iş. Bulaşık yıkamak, form doldurmak, kalabalık yerlere gitmek: hepsi mendokusai olabilir.

Konuşma dilinde mendokusee diye kısalır. Animelerdeki tembel karakterlerin imza repliğidir; ağızdan tek kelime olarak "of, uğraşamam" iç geçirmesiyle çıkar.

Örnek cümle

• 宿題？めんどくさいなあ。
  Ödev mi? Of, hiç uğraşamam.

Sık sorulanlar

Mendokusai kaba bir kelime mi?

Kaba değil ama gayriresmîdir; iş ortamında işin kendisine mendokusai demek hoş kaçmaz.

Kusai ne demek?

Tek başına "kokan, kötü kokan" demektir; birleşimlerde "o havayı taşıyan" anlamı katar.

İlgili kelimeler

• Urusai
• Daijoubu

Duygular bölümünden

• 怖い Kowai
• 物の哀れ Mono no Aware
• 心 Kokoro
• 素晴らしい Subarashii
• 残念 Zannen
• 悲しい Kanashii

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Wabi-Sabi: Kusurun Güzelliği
• Ma: Aralığın Estetiği
• Japonca Ses Taklidi Kelimeleri: Yağmur Zaa Zaa Yağar, Kalp Doki Doki Atar

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.