Natsukashii Ne Demek?
懐かしい (なつかしい) · natsukashii · Duygular
Natsukashii (懐かしい), geçmişten bir şeyle karşılaşınca içimizi kaplayan tatlı özlemi anlatır: çocukluk şarkısı, eski okul fotoğrafı, yıllar önce oynanan bir oyun. Türkçede tek kelimelik karşılığı yoktur; "ah, ne günlerdi" duygusunun sıfat hâlidir.
Hüzünlü bir özlem değil, gülümseten bir hatırlayıştır. Japonlar bu kelimeyi tek başına ünlem gibi de kullanır: Natsukashii! (Nostaljik, ne güzel günlerdi!)
Örnek cümleler
- この歌、懐かしいね。
Bu şarkı insanı eski günlere götürüyor. - 子供の頃を思い出して懐かしくなりました。
Çocukluğumu hatırlayınca içim burkuldu. - 懐かしい写真が出てきました。
Eski günleri hatırlatan fotoğraflar çıktı.
Sık sorulanlar
Natsukashii üzücü bir duygu mu?
Hayır, tatlı bir özlemdir; hatırlamanın verdiği sıcaklığı anlatır.
Türkçe tam karşılığı var mı?
Tek kelimeyle yok. "Nostaljik" en yakını ama natsukashii daha kişisel ve duygusaldır.
Natsukashii tek başına kullanılır mı?
Kullanılır. Eski bir şarkıyı duyunca ya da eski bir fotoğrafı görünce tek kelimeyle natsukashii demek çok yaygındır.
Natsukashii ile sabishii farkı nedir?
Natsukashii geçmişe dair tatlı bir özlemdir. Sabishii (寂しい) ise şu andaki yalnızlık duygusudur; ikisi karıştırılır ama tonları terstir.
İlgili kelimeler
Duygular bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japoncada Plato Etkisi: Takılıp Kaldığında Ne Yapmalı
- Wabi-Sabi: Kusurun Güzelliği
- Ma: Aralığın Estetiği
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.