Mottainai Ne Demek?

もったいない · mottainai · Japon Kültürü ve Mutfağı

Mottainai (もったいない), bir şeyin değeri tam kullanılmadan çöpe gitmesine üzülmeyi anlatır. Tabakta yemek bırakıldığında, giyilebilecek bir kıyafet atıldığında, musluk boşa akarken bir Japon içinden "mottainai!" geçirir. Kelimenin kökeninde Budist bir düşünce vardır: her nesnenin bir değeri vardır ve bu değere saygısızlık etmek doğru değildir.

Kelime, Nobel Barış Ödüllü Kenyalı çevreci Wangari Maathai'nin onu uluslararası bir çevre sloganı yapmasıyla dünyaca tanındı. Sadece eşyalar için de kullanılmaz: hak edilmemiş büyük bir iyilik karşısında "bu bana fazla, layık değilim" anlamında alçakgönüllü bir teşekkür kalıbı olarak da duyarsın.

Örnek cümle

Sık sorulanlar

Mottainai sadece israf için mi kullanılır?

Çoğunlukla evet; ama "bu iltifat bana fazla" gibi alçakgönüllü bir kabul ifadesi olarak da kullanılır.

Mottainai'nin Türkçe karşılığı nedir?

En yakını "yazık, ziyan olmasın, günah" ifadeleridir; israf edilen şeyin değerine üzülmeyi anlatır.

İlgili kelimeler

Japon Kültürü ve Mutfağı bölümünden

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.