Yabai Ne Demek?

やばい · yabai · Anime ve Popüler Kültür

Yabai (やばい) aslen "tehlikeli, riskli" anlamında bir argo kelimeydi: polis geliyor, yabai! Günümüz gençlik dilinde ise anlam iki yöne birden genişledi; kötü bir durum da yabai, muhteşem bir yemek de yabai. Türkçedeki "felaket" kelimesinin "felaket güzel" diye övgüye dönüşmesine çok benzer.

Hangi anlamda olduğunu ton ve bağlam belirler. Konuşma dilinde yaba! diye kısalır, gençler arasında yabai desho, maji yabai gibi kalıplarda sürekli duyulur. Resmî ortamda kullanılmaz; tamamen gündelik ve argo bir kelimedir.

Örnek cümle

• このラーメン、やばい！うますぎる。
  Bu ramen inanılmaz! Fazla lezzetli.

Sık sorulanlar

Yabai iyi mi kötü mü demek?

İkisi de olabilir. Kötü durumda "eyvah, fena", övgüde "efsane, inanılmaz" anlamına gelir; tonlama belirler.

Yabai resmî ortamda kullanılır mı?

Hayır. Tamamen argo bir kelimedir; iş ya da resmî ortamda kaçınılır.

İlgili kelimeler

• Sugoi
• Maji
• Saikou

Anime ve Popüler Kültür bölümünden

• ワクワク Waku Waku
• やめて Yamete
• ワイフ Waifu
• ドラマ Dorama
• 後輩 Kouhai
• 侍 Samurai

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Kırk Yedi Rōnin: Japonya'nın En Uzun İntikam Gecesi
• Japonca Ses Taklidi Kelimeleri: Yağmur Zaa Zaa Yağar, Kalp Doki Doki Atar
• Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.