Zannen Ne Demek?
残念 (ざんねん) · zannen · Duygular
Zannen (残念), beklentinin boşa çıktığı anların kelimesidir: maç kaybedildi, piknik iptal oldu, bilet tükendi... "Zannen desu ne" (Çok yazık, üzüldüm) demek bu durumların hepsine uyar. Kanjileri "geride kalan duygu" fikrini taşır; içinde ukde kalması gibi.
Resmî kalıbı zannen nagara "ne yazık ki" demektir ve kötü haber veren cümlelerin başına gelir: zannen nagara, chuushi ni narimashita (ne yazık ki iptal edildi). Bir de muzip kullanımı vardır: bir şey umduğu gibi çıkmayan kişiye şakayla "zannen deshita!" (olmadı, yazık sana!) denir; animelerdeki ukala karakterlerin klasik repliğidir.
Örnek cümle
- 試合に負けて残念です。
Maçı kaybettiğimiz için çok üzgünüm.
Sık sorulanlar
Zannen nagara ne demek?
"Ne yazık ki" demektir; kötü haberi kibarca vermenin kalıbıdır.
Zannen ile kanashii farkı nedir?
Kanashii derin üzüntüyü, zannen ise boşa çıkan beklentiyi ve hayal kırıklığını anlatır.
İlgili kelimeler
Duygular bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Tatemae ve Honne: Japonya'da Söylenmeyen Her Şey
- Japoncada Plato Etkisi: Takılıp Kaldığında Ne Yapmalı
- Wabi-Sabi: Kusurun Güzelliği
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.