Japonca "Afiyet Olsun" Nasıl Denir?
どうぞ召し上がれ (どうぞめしあがれ) · douzo meshiagare · Günlük Hayat
Türkçedeki "afiyet olsun" Japoncada ikiye bölünür: yemeği hazırlayan ya da ikram eden kişi douzo meshiagare (buyrun, afiyetle yiyin) der; yemeğe başlayan kişi ise itadakimasu der. Yemek bitince gochisousama deshita ile teşekkür edilir.
Restoranlarda garson yemeği bırakırken genellikle douzo (buyrun) demekle yetinir. Yani Türkçedeki tek kalıbın yerini Japoncada üç ayrı görgü sözü alır: douzo meshiagare, itadakimasu, gochisousama.
Örnek cümle
- どうぞ召し上がれ。いただきます！
Buyrun, afiyet olsun. Afiyetle başlıyorum!
Sık sorulanlar
Garsona afiyet olsun denir mi?
Hayır; yemek bitince gochisousama deshita demek en doğru karşılıktır.
Meshiagaru ne demek?
Yemek/içmek fiilinin saygı dilindeki (keigo) yüceltilmiş hâlidir.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
- Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.