Itadakimasu Ne Demek?

いただきます · itadakimasu · Günlük Hayat

Itadakimasu (いただきます), itadaku (alçakgönüllülükle almak) fiilinin kibar hâlidir. Yemekten önce söylenir ve yemeği hazırlayanlardan malzemeyi sağlayan doğaya kadar herkese teşekkürü içerir. Türkçedeki "afiyet olsun"dan farkı, yiyen kişinin kendisinin söylemesidir.

Yemek bitince söylenen karşılığı gochisousama (deshita)'dır: "ziyafetti, elinize sağlık" anlamına gelir. Bu ikili, Japon sofra kültürünün en temel görgü kuralıdır.

Örnek cümle

• いただきます！
  (Yemeğe başlarken) Afiyetle başlıyorum!

Sık sorulanlar

Itadakimasu'nun tam çevirisi nedir?

"Alçakgönüllülükle kabul ediyorum." Kültürel karşılığı yemek öncesi şükran sözüdür.

Yalnız yerken de söylenir mi?

Evet, birçok Japon tek başına yemek yerken de söyler; alışkanlık ve şükran ifadesidir.

İlgili kelimeler

• Gochisousama
• Oishii

Günlük Hayat bölümünden

• いらっしゃいませ Irasshaimase
• 痛い Itai
• いくらですか Ikura desu ka
• お疲れ様です Kolay Gelsin
• またね Mata ne
• 疲れた Tsukareta

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
• Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
• Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.