Japonca "Buyrun" Nasıl Denir?
どうぞ · douzo · Günlük Hayat
Douzo (どうぞ), Türkçedeki "buyrun"un neredeyse birebir karşılığıdır: çay ikram ederken, kapıda yol verirken, birine koltuk gösterirken tek başına douzo demek yeterlidir. Kelimenin tonu kibar ama samimidir; hem mağazada hem ev ortamında rahatça kullanılır.
Douzo'ya verilen klasik cevap doumo (teşekkürler)'dur; ikisi Japon günlük nezaketinin en sık duyulan ikilisidir. Douzo ayrıca ricaları yumuşatır: douzo osaki ni (önden buyrun), douzo yoroshiku (tanıştığımıza memnun oldum kalıbının kibar hâli) gibi.
Örnek cümle
- どうぞ、お入りください。
Buyrun, içeri girin.
Sık sorulanlar
Douzo ile kudasai aynı şey mi?
Hayır. Douzo bir şey sunarken (buyrun), kudasai bir şey isterken (lütfen verin) kullanılır. Yönleri terstir.
Douzo'ya nasıl cevap verilir?
Kısaca doumo ya da arigatou gozaimasu demek yeterlidir.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
- ちょっと待って Bir Dakika
- とてもきれい Çok Güzel
- わかりません Bilmiyorum
- もう一度お願いします Tekrar Eder misiniz?
- お母さん Okaasan
- どういたしまして Dou Itashimashite
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Evde Bento: 7 Günlük Başlangıç Rehberi
- Suica: Cebimdeki Penguen Emekli Oluyor
- Ekiben: Pencere Kenarında Açılan Kutu
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.