Japonca "Belki" Nasıl Denir?

たぶん · tabun · Günlük Hayat

Tabun (たぶん), Türkçedeki "belki, muhtemelen, herhalde" ihtiyacının tamamını karşılayan günlük kelimedir. Cümlenin başına ya da ortasına gelir: tabun iku (muhtemelen giderim). Tek başına cevap olarak da kullanılır: Kuru no? (Geliyor musun?) Tabun. (Belki.)

Japoncada kesin konuşmamak nezaketin parçası olduğu için tabun ve benzerleri çok iş görür. Cümle sonuna eklenen kamoshirenai (belki, olabilir) daha da temkinlidir: ame kamoshirenai (yağmur yağabilir). Moshikashitara ise "acaba, yoksa..." tonuyla cümle başında kullanılır.

Örnek cümle

• 明日はたぶん雨です。
  Yarın muhtemelen yağmur yağacak.

Sık sorulanlar

Tabun ne kadar kesinlik bildirir?

Oldukça yüksek bir ihtimali ima eder; Türkçedeki "herhalde, büyük ihtimalle" gibi. Daha zayıf bir ihtimal için kamoshirenai kullanılır.

Kamoshirenai ile tabun aynı mı?

İkisi de belirsizlik bildirir ama tabun zarf olarak cümle içinde, kamoshirenai cümle sonunda çekimli kalıp olarak kullanılır ve daha düşük bir ihtimali anlatır.

İlgili kelimeler

• Bilmiyorum
• Wakaranai

Günlük Hayat bölümünden

• わかりません Anlamadım
• わかりました Anladım
• ちょっと待って Bir Dakika
• のどが渇いた Susadım
• おはよう Ohayou
• 弁当 Bento

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
• Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.