Wakaranai Ne Demek?

分からない (わからない) · wakaranai · Günlük Hayat

Wakaranai (分からない), anlamak/bilmek fiili wakaru'nun olumsuzudur: anlamıyorum, bilmiyorum, emin değilim. Kibar hâli wakarimasen'dir; Japonya'da bir şey sorulduğunda işine en çok yarayacak cümlelerden biri "Sumimasen, wakarimasen" (Üzgünüm, bilmiyorum) kalıbıdır.

Konuşma dilinde wakannai diye kısalır; animelerde karakterlerin omuz silkerek "wakannai" demesi çok tipiktir. Olumlu hâli de günlük hayatın anahtarıdır: wakatta (anladım, tamam), wakarimashita (anladım, kibar). Bir emre "wakatta" demek Türkçedeki "tamam, anlaşıldı" ile aynıdır.

Örnek cümleler

• この漢字の読み方が分かりません。
  Bu kanjinin okunuşunu bilmiyorum.
• 何を言っているか分からない。
  Ne dediğini anlamıyorum.
• 分からないことがあったら聞いてください。
  Anlamadığın bir şey olursa sor.

Sık sorulanlar

Wakaranai ile shiranai farkı nedir?

Wakaranai "anlamıyorum, çözemiyorum", shiranai "bilgim yok, haberim yok" demektir. Shiranai bazen umursamaz tınlar.

Wakatta ne demek?

"Anladım, tamam" demektir; wakaru fiilinin geçmiş hâlidir ve onay vermek için kullanılır.

Wakaranai kaba mı kaçar?

Kendi başına kaba değil ama düz hâli samimi durur. Tanımadığın biriyle konuşurken wakarimasen demek daha güvenlidir.

Wakannai ne demek?

Wakaranai'nin konuşma dilindeki kısaltması. Anlam aynı, ton daha rahat; arkadaş arasında sık duyulur.

İlgili kelimeler

• Naruhodo
• Anlamadım
• Nande

Günlük Hayat bölümünden

• 疲れた Tsukareta
• わかりません Wakarimasen
• 友達 Tomodachi
• 痛い Itai
• どうやって Nasıl?
• 祭り Matsuri

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi
• Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
• Tokyo'da Çöp Ayırma: Yabancıyı Zorlayan Sistem, Bir Nezaket Dili

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.