Japonca "Görüşürüz" Nasıl Denir?

またね · mata ne · Selamlaşma ve İfadeler

Arkadaşlar arasında ayrılırken en doğal kalıplar mata ne (またね, yine görüşürüz) ve ja ne (じゃあね, hadi görüşürüz)'dir. İkisi birlikte de söylenir: ja, mata ne. Mata "tekrar, yine" demektir; sondaki ne Türkçedeki "haydi, tamam mı?" tonunu verir.

Daha resmî bir veda gerekiyorsa mata aimashou (また会いましょう, tekrar görüşelim) ya da iş yerinde shitsurei shimasu tercih edilir. Ders kitaplarındaki sayounara ise günlük hayatta pek duyulmaz; uzun ya da kesin ayrılıkları çağrıştırdığı için arkadaşlar arasında soğuk kaçar.

Örnek cümleler

Sık sorulanlar

Sayounara yanlış mı?

Yanlış değil ama günlük hayatta nadiren kullanılır; uzun bir ayrılık hissi verir. Arkadaşına her gün sayounara dersen tuhaf durur, mata ne de.

Mata ashita ne demek?

Yarın görüşürüz demektir; mata (yine) + ashita (yarın). Okul ve iş çıkışının klasik vedasıdır.

Ja ne ile mata ne arasında fark var mı?

İkisi de görüşürüz demek ve günlük dilde birbirinin yerine geçer. Ja ne biraz daha havadan, mata ne biraz daha sıcaktır. Sık sık ja, mata ne diye birleştirilir.

İş çıkışı ne denir?

Otsukaresama desu (お疲れ様です) ya da odaki ni shitsurei shimasu. Japoncada iş çıkışında görüşürüz değil, emeğine sağlık tonunda bir kalıp kullanılır.

İlgili kelimeler

Selamlaşma ve İfadeler bölümünden

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.