Japonca "Seni Özledim" Nasıl Denir?
会いたかった (あいたかった) · aitakatta · Selamlaşma ve İfadeler
Japoncada Türkçedeki gibi tek başına "özlemek" fiili günlük dilde pek kullanılmaz; duygu başka bir yoldan anlatılır. Aitakatta (会いたかった), au (buluşmak, görmek) fiilinin "görmek istiyordum" hâlidir ve kavuşma anında söylendiğinde tam olarak "seni özledim" etkisi verir.
Hâlâ ayrıysanız aitai (seni görmek istiyorum, özlüyorum) dersiniz; Japon aşk şarkılarının en klasik kelimesidir. Bir yeri ya da eski günleri özlemek içinse natsukashii kullanılır: eski bir şarkı çalınca natsukashii! demek "of, ne günlerdi" iç çekişidir. Yani Japonca, kişi özlemi ile geçmiş özlemini iki ayrı kelimeye böler.
Örnek cümle
- 会いたかったよ。
Seni çok özledim.
Sık sorulanlar
Aitai ile aitakatta farkı ne?
Aitai şu an süren özlemdir (seni görmek istiyorum); aitakatta ise kavuşunca söylenir (seni görmeyi çok istemiştim, özledim).
Natsukashii de seni özledim demek mi?
Hayır; natsukashii kişilere değil anılara, yerlere, geçmişe duyulan tatlı özlemdir. Bir insana özlem için aitai / aitakatta kullanılır.
İlgili kelimeler
Selamlaşma ve İfadeler bölümünden
- ごめんなさい Özür Dilerim
- ありがとうございます Teşekkür Ederim
- お元気ですか Nasılsın
- またね Güle Güle
- こんばんは İyi Akşamlar
- こんにちは Merhaba
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Alfabesi: Hiragana, Katakana ve Kanji Farkı
- Hiragana Nasıl Öğrenilir? 1 Haftada Adım Adım Rehber
- Japonlar Neden Sürekli Özür Diliyor?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.