Japonca "Geçmiş Olsun" Nasıl Denir?
お大事に (おだいじに) · odaiji ni · Selamlaşma ve İfadeler
Odaiji ni (お大事に), hasta olan birine söylenen "geçmiş olsun, kendine iyi bak" dileğidir; daiji (önemli, kıymetli) kelimesinden gelir ve "kendini kıymetli tut, sağlığına özen göster" mantığı taşır. Eczaneden çıkarken, hastane vedasında, nezle olmuş bir arkadaşa ayrılırken söylenir.
Dikkat edilecek nokta kapsamıdır: Türkçede "geçmiş olsun" kaza, kayıp, kötü sınav gibi her tatsızlıkta kullanılır; odaiji ni ise özellikle hastalık ve sağlık durumlarına özeldir. Daha kibar hâli odaiji ni shite kudasai'dir. Zor bir olay atlatan birine ise taihen deshita ne (çok zor olmuş, üzüldüm) demek daha uygundur.
Örnek cümle
- 風邪ですか。お大事に。
Nezle mi oldun? Geçmiş olsun.
Sık sorulanlar
Odaiji ni her kötü olayda söylenir mi?
Hayır; odaiji ni hastalık ve sağlıkla ilgilidir. Kaza ya da kötü haber gibi durumlarda taihen deshita ne gibi kalıplar kullanılır.
Cevap olarak ne denir?
Arigatou gozaimasu demek yeterlidir; iyi dileğe teşekkürle karşılık verilir.
İlgili kelimeler
Selamlaşma ve İfadeler bölümünden
- 私は...です Benim Adım
- またね Görüşürüz
- ありがとうございます Teşekkür Ederim
- ただいま / おかえり Eve Dönüş Selamları
- よい旅を İyi Yolculuklar
- ごめんなさい Özür Dilerim
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonlar Neden Sürekli Özür Diliyor?
- Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
- Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.